TRẦN H SA

Tác giả  Holly Baxter ... 22/7/2026....The Independent.

Pete Hegseth đã đến Đồi Capitol hôm thứ Ba để yêu cầu một đống tiền khổng lồ khác, cho một cuộc chiến đã kết thúc từ lâu, hoặc chưa kết thúc, hoặc đã diễn ra trong nhiều thập kỷ, hoặc tất cả đều là do lỗi của Joe Biden. Bộ trưởng Chiến tranh Phi Quốc phòng đã đưa ra yêu cầu bổ sung 87,6 tỷ USD cho Ngũ Giác đài, hơn 70 tỷ USD trong số đó dường như đang hướng thẳng đến cuộc chiến mà ông ta đã khởi xướng ở Iran.

Các thượng nghị sĩ không thích thú.

Các chuyên gia tình báo Mỹ đã cảnh báo chính quyền Trump rằng cuộc xung đột đó không có dấu hiệu kết thúc, một thông tin chi tiết được nhấn mạnh hôm thứ Hai, bởi Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo tuyên bố: "[Trump] nên biết rằng, nhờ ân điển của Chúa, ngay cả khi cuộc chiến này kéo dài trong vài năm, cho đến ngày cuối cùng, tên lửa và máy bay không người lái của chúng ta sẽ trút xuống tội phạm Mỹ". Nghe có vẻ như chỉ cần thêm vài máy bay không người lái và vài quả bom nữa là có thể giải quyết được vấn đề, phải không vậy ?

Tuy nhiên, cuộc chiến yêu thích của Hegseth là một cuộc chiến văn hóa, và không gì có thể nhắc nhở chúng ta về điều này nhiều hơn sự xuất hiện của ông ấy hôm thứ Ba. Ông đến muộn, điều này đã được Thượng nghị sĩ Susan Collins (R-Maine), chủ tịch ủy ban, nhận xét một cách mỉa mai. ("quân nhân hãy đến đúng giờ," cô nói, khi Hegseth, Caine và đoàn tùy tùng của họ đến mà không xin lỗi.) Và kể từ thời điểm đó trở đi, Hegseth có rất ít điều để nói, nếu đó không phải là về Joe Biden.

Hegseth tuyên bố trong bài phát biểu mở đầu, “Chúng ta đang sống trong một thế giới nguy hiểm”, trước khi nói thêm rằng Biden chịu trách nhiệm trước “các cuộc thử nghiệm xã hội và chính sách nhượng bộ toàn cầu hóa,”; điều mà vì lý do nào đó không rõ lại liên quan đến yêu cầu tăng ngân sách của ông ta. Hegseth nói thêm; Ngũ Giác đài  "không còn do các quan chức điều hành nữa,” thay vào đó, nó "hoạt động như một doanh nghiệp", nghe có vẻ quan liêu khủng khiếp đối với tôi, nhưng tôi mà biết gì chứ?

Hegseth nói với những người có mặt "Chúng tôi đang mang đến sự đổi mới gây chết người cho chiến trường," .Hoàn toàn không có cảm giác mỉa mai, Hegseth nói thêm, đó là loại "sát thương" mang lại "hòa bình thông qua sức mạnh". Chỉ có Hegseth mới có thể làm công việc này, bởi vì chỉ có ông ấy mới có thể đưa ra những câu thoại như thế này với vẻ mặt nghiêm túc.

Ông cũng nhấn mạnh, hòa bình đang được bảo đảm thông qua giết chóc, "nhu cầu của năm nay" đã tăng lên bất ngờ nhưng không phải vì cuộc chiến mà vì chúng tôi đã bắt đầu, và chúng ta luôn trong tình trạng chiến tranh với Iran. Vâng, chúng ta cần mở rộng dây chuyền sản xuất và đẩy nhanh việc cung cấp đạn dược, ông nói với các thượng nghị sĩ. Nhưng điều đó hoàn toàn không liên quan đến cuộc chiến ở Trung Đông, và thay vào đó nó liên quan đến AI, một cuộc chạy đua không gian, và - tất nhiên - liên quan đến Joe Biden !

Đây là những chiêu tấn công tuyệt vọng và anh ta càng bị chất vấn, chúng càng trông lố bịch. Thượng nghị sĩ Patty Murray (D-Wash.) hỏi, tại sao quỹ khẩn cấp lại cần thiết ngay bây giờ khi ông vẫn còn tiền mặt, và ông có thể đến Quốc hội và hợp pháp hóa cuộc chiến theo thói quen nhàm chán này? 

Hegseth đáp lại, Cần có thêm kinh phí vì "sự tắc trách nghiêm trọng của chính quyền Biden", những người điều hành bộ Quốc phòng "như một bộ máy quan liêu". Sau đó, anh ta nói lan man về hồ sơ tuyển dụng và việc người Mỹ đang tuyệt vọng khi muốn “tham gia những gì Tổng thống Trump đang làm” sau khi họ không được truyền cảm hứng bởi Biden.

Murray ngắt lời, "Quan điểm của tôi là rất nhiều điều này nghe có vẻ không giống như một trường hợp khẩn cấp,"  Sau đó, bà trích dẫn những lời của chính Hegseth nói vào tháng Tư - khi ông ta tuyên bố rằng năng lực quân sự của Iran về căn bản đã bị phá hủy - và Hegseth nín thinh.

Cuối cùng anh ta  nói, “Họ đang ở trong tình thế tồi tệ nhất từ ​​trước đến nay”.

Murray hỏi, chuyện gì đang xảy ra với tuyên bố bị bỏ rơi của Trump rằng, ông ấy sẽ thu phí cầu đường ở eo biển Hormuz? Hegseth lắp bắp. Anh ta được hỏi lại lần nữa, và cuối cùng trả lời: "Chúng ta đang phong tỏa.".... Chúc mừng, Tôi đoán vậy, đúng không?

Dick Durbin, thượng nghị sĩ đảng Dân chủ từ Illinois, sau đó, gây áp lực với Hegseth về lý do tại sao ông cần một khoản tiền khẩn cấp 70 tỷ đô la nếu ông đã có số tiền chính xác đó vẫn còn tồn tại từ ngân sách kỳ trước: "Ông đã để quên một số tiền lẻ trong ngăn kéo tủ quần áo à", theo lời của Durbin.

Và một lần nữa, Hegseth quay trở lại dựa lưng Biden: ông ta nói, chúng ta đang "xây dựng lại quân đội" từ những gì đã được thực hiện dưới thời chính quyền Biden,  và chúng ta cần "tránh xa tất cả các ưu tiên cấp tiến từ những gì Biden đang theo đuổi." ....Tất nhiên, không có ví dụ cụ thể nào về những ưu tiên cấp tiến được đưa ra, nhưng có lẽ chúng bao gồm những thứ không đánh bom trường nữ sinh hoặc các chuẩn mực dân chủ của chính quyền Biden.

Trong một khoảnh khắc đáng chú ý trong quá trình chất vấn của Durbin, Hegseth đã nổi nóng và hét lên một câu hoàn toàn lạc đề : "Chính quyền Biden đã phớt lờ công nghệ siêu thanh! ... Tôi không biết Lloyd Austin đã làm gì trong năm năm! Tôi thực sự không biết !"

"Cho phép tôi ngắt lời ông, thưa ông Bộ trưởng. Đến lượt tôi đặt câu hỏi", Durbin đáp trả, trước khi hỏi Hegseth, liệu ông có ước tính về số tiền trong̀ cuộc chiến mà ông bắt đầu, cho đến nay đã gây thiệt hại cho nước Mỹ là bao nhiêu hay không. Nhân tiện, câu trả lời là 37,5 tỷ đô la.

Thượng nghị sĩ Jack Reed (D-RI) nói -  khi ông Hegseth lại bắt đầu những phát biểu khác công kích Biden - vài phút sau đó “Việc ông viện dẫn chính quyền Biden chỉ là một cái cớ rất, rất rõ ràng cho những gì ông đã mô tả [trước đó, khi chỉ trích Biden] là một sự tắc trách nghiêm trọng,”. Hegseth đáp lại bằng sự nịnh bợ đến phát ngán về cấp trên của mình: “Tổng thống Trump xứng đáng được khen ngợi” vì đã có “can đảm” phát động chiến tranh, ngay cả khi nó không được lòng dân; anh ta lại bắt đầu với những phát biểu dài dòng và mất kiểm soát.

.

Reed hỏi một cách hoài nghi, "Vì vậy, ông ấy nên được khen ngợi vì đã bắt đầu một cuộc chiến tranh mà không có thẩm quyền" và làm sụp đổ nền kinh tế ?" Hegseth nhướng mày rồi nói: "Cho phép tôi chuyển sang Tướng Caine." Và Caine, người luôn đối lập với Hegseth liếc nhìn anh ta với ánh mắt giận dữ, chỉ tuyên bố đơn giản rằng “sẽ không có ích gì nếu tôi bình luận về vấn đề lý thuyết.”

Mười bảy người Mỹ đã chết, một người mất tích, một cuộc chiến tranh kéo dài mãi mãi, một quốc gia bất ổn, giá dầu và giá phân bón tăng vọt vào giữa mùa gieo trồng - và với thành tích như vậy, tại sao ông ta không cho ai đó thêm 70 tỷ đô la?

Hegseth nổi tiếng với câu nói, khi tôi còn trẻ hơn 20 tuổi và cuộc chiến của chính quyền Trump với Iran chỉ mới bắt đầu, rằng "đây không phải là một cuộc chiến thay đổi chế độ, nhưng chế độ chắc chắn đã thay đổi".....Tương tự như vậy, đây không phải là một bài báo nói về một người đàn ông hoàn toàn không đủ năng lực đang bòn rút tiền của đất nước để gây bất ổn Trung Đông một lần nữa, nhưng trớ trêu thay, đây đúng là một người đàn ông hoàn toàn không đủ năng lực hiện đang bòn rút tiền của đất nước để gây bất ổn Trung Đông.

Tuy nhiên, họ bảo những người lính trong quân đội phải ngừng có ý thức cao về công bằng xã hội và ngưng béo phì! Và không một nữ thành viên nào của quân đội được thăng cấp đô đốc trong năm nay!

Nếu kiểu lãnh đạo đó đáng để thêm 70 đến 80 tỷ đô la nữa, thì tôi không biết cái gì mới không đáng được thêm. Và dù sao, bạn đã nghe một câu chuyện về Joe Biden chưa?

--------------

_ Tác giả  Holly Baxter .

_ Trần H Sa lược dịch từ .The Independent...... 22/7/2026...