Xung đột Trung Đông: Israel và Iran không kích lẫn nhau.

 Các cuộc oanh tạc trả đũa, tiếng nổ vang lên ở trung tâm Tehran thử thách thỏa thuận ngừng bắn kéo dài hai tháng và những nỗ lực của Trump nhằm đạt được một thỏa thuận hòa bình rộng lớn hơn.

Ông Trump đến sân bay Morristown ở New Jersey trên chuyên cơ Air Force One vào thứ Sáu © Mark Schiefelbein/AP.

Các phóng viên của FT biên tập ..... 08/6/2026.....Financial Times.

Israel và Iran tăng cường các cuộc tấn công khi thỏa thuận ngừng bắn lung lay.

Sáng thứ Hai, nhiều tiếng nổ đã vang lên ở trung tâm Tehran khi Israel tấn công Iran và các đồng minh của nước này bằng một chuỗi tấn công, đe dọa châm ngòi cho một vòng xung đột rộng lớn hơn ở Trung Đông.

Truyền thông Iran đưa tin về các vụ nổ ở phía tây, tây nam và đông Tehran ngay trước trưa giờ địa phương, vài giờ sau khi Israel tuyên bố đã tấn công các mục tiêu quân sự ở miền tây và trung Iran.

Tối Chủ nhật, Iran đã phóng một loạt tên lửa vào miền bắc Israel để trả đũa cuộc tấn công trước đó của Israel nhắm vào miền nam Beirut nhằm vào nhóm phiến quân Hezbollah, đồng minh của Iran.

Vụ không kích của Iran, không gây thương vong nào, là vụ không kích đầu tiên mà Tehran thực hiện nhằm vào Israel kể từ khi thỏa thuận ngừng bắn mong manh có hiệu lực vào tháng Tư. Iran khẳng định rằng xung đột Israel-Hezbollah  nên là một phần của thỏa thuận ngừng bắn rộng hơn, và đã cảnh báo rằng họ sẽ trả đũa nếu Israel tấn công Beirut.

Một người nắm rõ tình hình cho biết các quan chức Israel đánh giá rằng cuộc giao tranh tái diễn có thể kéo dài "vài ngày", nhưng cảnh báo rằng "không ai biết nó có thể leo thang đến mức nào".

Nguồn tin cho biết thêm, Israel hiện không kỳ vọng Mỹ sẽ đóng vai trò tấn công trong cuộc xung đột, nhưng có thể sẽ xử dụng các nguồn lực của Mỹ trong khu vực để giúp bảo vệ Israel trước các tên lửa đang bay tới.

Tổng thống Mỹ Donald Trump đang nỗ lực đạt được thỏa thuận với Iran để gia hạn lệnh ngừng bắn và mở lại eo biển Hormuz, một tuyến đường huyết mạch quan trọng cho nguồn cung năng lượng, vốn đã bị đóng cửa kể từ khi Mỹ và Israel tấn công Iran lần đầu tiên vào tháng Hai.

Giá dầu tăng vọt khi thị trường mở cửa, sau khi xung đột leo thang, điều này dường như làm suy yếu triển vọng về một thỏa thuận toàn diện hơn. Dầu Brent tăng hơn 4,8% lên 97,58 USD, trong khi dầu West Texas Intermediate (WTI) của Mỹ tăng 4,6% lên 94,70 USD.

--------------------

(Phát hành trước bản tin trên 26 phút) 

Ông Trump nói rằng ông Netanyahu sẽ "không còn lựa chọn nào khác" ngoài việc chấp nhận một thỏa thuận với Iran.

Tổng thống Mỹ nói với tờ Financial Times rằng ông "là người đưa ra quyết định" sau khi kêu gọi nhà lãnh đạo Israel không trả đũa Tehran.

© Getty Images.

Edward Luce ở Washington.... 08/6/2026....Financial Times.

Tổng thống  Donald Trump cho biết, Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu sẽ không có lựa chọn nào khác ngoài việc chấp nhận bất kỳ thỏa thuận nào mà Mỹ đàm phán với Iran, bởi vì tổng thống Mỹ "mới là người quyết định".

Trump nói với tờ Financial Times trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại, “Ông ta sẽ không có lựa chọn nào khác. Tôi là người quyết định. Tôi quyết định tất cả mọi việc. Ông ta [Netanyahu] không có quyền quyết định.”

Ông Trump phát biểu ngay sau khi Iran phóng một loạt tên lửa đạn đạo vào Israel, đây là hành động vi phạm nghiêm trọng nhất thỏa thuận ngừng bắn được ký kết hồi đầu tháng Tư.

Tổng thống cũng nói riêng với Fox News rằng ông sẽ chỉ thị cho Netanyahu kềm chế không thực hiện các hành động trả đũa chống lại Iran - một lập trường trái ngược với các tuyên bố từ quân đội Israel.

Ông Trump cho biết các cuộc tấn công của Iran không làm thay đổi mong muốn kết thúc đàm phán Mỹ-Iran của ông. Ông nói với tờ Financial Times rằng: "Điều đó sẽ không ảnh hưởng gì đến thỏa thuận".

“Chúng ta hãy chờ xem kết quả cuối cùng ra sao. Nhưng những cuộc tấn công tên lửa đó vào Israel hoàn toàn không gây ra phản ứng gì. Đó là một trong những chuyện đã diễn ra suốt 3.000 năm, hoặc 47 năm, tùy thuộc vào cách tính.”

Tuy nhiên, trái ngược với lập trường của ông kể từ khi Phó Tổng thống Mỹ J.D. Vance dẫn đầu các cuộc đàm phán đầu tiên với Iran vào đầu tháng Tư, Trump không tỏ ra lạc quan rằng một thỏa thuận với Iran sắp đạt được.

Ông nói, “Tôi nghĩ thương vụ đang được tiến hành. Chúng ta hãy chờ xem chuyện gì sẽ xảy ra.”

Ông nhấn mạnh rằng cuộc tấn công của Iran hôm Chủ nhật sẽ không ảnh hưởng đến tính toán của ông. “Thỏa thuận có thể tự đạt được hoặc không, nhưng điều này sẽ không có bất kỳ tác động nào đến nó.”

Khi được hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu bất kỳ thỏa thuận nào như vậy thất bại "vì lý do chính đáng", Trump nói ông sẽ xem xét một cuộc đột kích vào Iran bằng biệt kích .

Ông nói,“Nó có nghĩa là một trong hai điều. Thứ nhất, nó có nghĩa là có thể chúng ta sẽ can thiệp và giải quyết nốt phần còn lại của khu vực mà chúng ta chưa xử lý bằng quân sự. Hoặc đơn giản là chúng ta sẽ tiếp tục phong tỏa Iran vì việc phong tỏa có lẽ còn hiệu quả hơn bất kỳ cuộc tấn công nào từng được thực hiện vào nước đó.”

Những bình luận của Trump về Netanyahu được đưa ra sau khi Axios  rò rỉ đoạn ghi âm cuộc điện đàm gay gắt giữa hai nhà lãnh đạo, trong đó một quan chức Mỹ mô tả tổng thống nói với Netanyahu: “Ông điên rồi. Nếu không nhờ tôi thì ông đã ở trong tù rồi. Giờ ai cũng ghét ông. Ai cũng ghét Israel vì chuyện này.”

Ông Trump xác nhận cuộc gọi đã diễn ra và không phản bác cách thức nó được mô tả.

Bất chấp một số thỏa thuận ngừng bắn giữa Israel và Lebanon do Mỹ làm trung gian, bao gồm cả thỏa thuận có hiệu lực vào tuần trước, ông Trump vẫn không thể ngăn Israel tấn công các mục tiêu ở Lebanon gần như hàng ngày, trong đó có vụ tấn công vào một cứ điểm của Hezbollah ở Beirut hôm Chủ nhật .

Các cuộc tấn công của Iran vào Israel là để trả đũa cho cuộc tấn công đó. Iran cho biết một lệnh ngừng bắn vĩnh viễn của Israel là điều kiện tiên quyết cho bất kỳ thỏa thuận nào giữa Mỹ và Iran.

----------------

_ Edward Luce ở Washington bình luận bản tin dưới; và Các phóng viên của FT cho bản tin đầu tiên..

_ Trần H Sa lược dịch từ Financial Times...... 08/6/2026....