TRẦN H SA

Tác giả Anika Arora Seth, Shelby Holliday, Denise Blostein và Milàn Czerny....27 Tháng Sáu, 2026 ...The Wall Street Journal via MS N.

Một cuộc điều tra của Wall Street Journal cho thấy Mỹ đang suy nghĩ lại về dấu chân của mình ở Trung Đông sau khi các cuộc tấn công bằng tên lửa và máy bay không người lái của Iran gây ra thiệt hại nhiều hơn so với tiết lộ trước đây đối với ít nhất 20 địa điểm của Mỹ, bao gồm cả căn cứ  Hải quân ở Bahrain. Dưới đây là bốn bài học rút ra từ báo cáo của chúng tôi.

Căn cứ hải quân duy nhất của Mỹ ở Trung Đông đã bị hư hại nặng nề.

Từ cuối tháng Hai đến tháng Sáu, Iran liên tục nhắm mục tiêu vào căn cứ Hoạt động Hỗ trợ Hải quân Bahrain, được gọi là NSA Bahrain. Bị ảnh hưởng nặng nề là trụ sở chỉ huy và ít nhất một chục tòa nhà khác, cùng với hai thiết bị liên lạc vệ tinh đầu cuối.

Quân đội cho biết không có ai thiệt mạng tại căn cứ và các cuộc không kích không ảnh hưởng đáng kể đến các hoạt động. Hoa Kỳ đã di tản hầu hết nhân viên nhưng vẫn giữ một số ít nhân viên có mặt trên thực địa.

Quân đội Mỹ hiện đang đánh giá lại sự hiện diện của mình ở Trung Đông.

Quân đội hiện đang xem xét cải tạo căn cứ ở Bahrain, giảm sự hiện diện của Mỹ ở Kuwait, Ả Rập Xê Út và di chuyển một số căn cứ hoặc chức năng căn cứ về phía tây, xa tầm bắn của tên lửa và máy bay không người lái của Iran, theo các quan chức quen thuộc với các cuộc thảo luận.

Các công trình bị tấn công có thể sẽ không được xây dựng lại. Các trung tâm chỉ huy và kiểm soát có thể được di chuyển dưới lòng đất. Và năng lực quân sự có thể được phân bổ rộng rãi hơn trong khu vực, các quan chức cho biết, mặc dù họ cảnh báo rằng chưa có quyết định nào được đưa ra. Israel là một trong những địa điểm đang được xem xét để đặt căn cứ, theo hai quan chức.

Việc xây dựng có thể tiêu tốn hàng trăm triệu đô la.

Kiểm soát viên Ngũ Giác đài Jay Hurst nói với Quốc hội vào tháng trước rằng chi phí ước tính của bộ khi đó là 29 tỷ đô la, không bao gồm thiệt hại đối với các căn cứ của Mỹ. Trong một phiên điều trần của Quốc hội vào tháng Năm, Bộ trưởng Quốc phòng Pete Hegseth đã bị chất vấn về ước tính chi phí của thiệt hại đó. Ông trả lời, "Cái giá của việc Iran có được vũ khí hạt nhân là bao nhiêu?"

Tạp chí WSJ ước tính rằng sẽ tốn khoảng 400 triệu đô la để xây dựng các tòa nhà cùng loại với những tòa nhà bị hư hại tại NSA Bahrain, theo một đánh giá về mô hình chi phí công khai và các báo cáo mua sắm của Bộ Quốc phòng.

Các ước tính chỉ bao gồm việc xây dựng và không bao gồm các chi phí khác có thể tính vào tổng số nếu các tòa nhà được xây dựng lại, chẳng hạn như loại bỏ các mảnh vở và gia cố .

Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế ước tính trong một báo cáo được công bố hôm thứ Ba rằng, tổng chi phí của cuộc chiến là khoảng 40 tỷ đô la - một ước tính bao gồm tính toán từ 2,2 tỷ đến 5,1 tỷ đô la thiệt hại đối với các căn cứ của Mỹ trên khắp khu vực, dựa trên các cấu trúc mà tổ chức tư vấn xác định là bị hư hại.

Vũ khí hiện đại chính xác đã khiến các căn cứ dễ bị tổn thương hơn.

NSA Bahrain được xây dựng từ lâu trước khi Iran sở hữu kho tên lửa và máy bay không người lái chính xác như ngày nay, và cuộc chiến đã bộc lộ những điểm yếu  của nó.

Trước chiến tranh, một số quan chức quân sự cảnh báo rằng các căn cứ ở vùng Vịnh dễ bị tấn công. Một đề xuất di chuyển các cơ sở đi xa hơn về phía tây đã được đưa ra trong nhiệm kỳ đầu  của Tổng thống Trump nhưng chưa bao giờ được thực hiện.

Trong suốt cuộc chiến, "Bộ Tư lệnh trung tâm Hoa kỳ ưu tiên bảo vệ con người hơn các tòa nhà, và chiến lược bảo vệ con người của chúng tôi đã có hiệu quả. Iran đã bắn hơn 8.000 tên lửa và máy bay không người lái và chỉ có hai phát bắn trúng dẫn đến thương vong cho quân đội Mỹ", Đại úy Tim Hawkins, phát ngôn viên của Bộ Tư lệnh Trung tâm Mỹ, cơ quan giám sát các lực lượng Mỹ ở Trung Đông, cho biết.

------------

_ Tác giả Anika Arora Seth, Shelby Holliday, Denise Blostein và Milàn Czerny....

_ Trần H Sa lược dịch từ The Wall Street Journal via MS N. ....28 Tháng Sáu, 2026 ...