TRẦN H SA

Tác giả Katie Stallard.... 24 Tháng Sáu 2026 .... The New Statesman.

Nó có thể khó khăn đến mức như thế nào? Chắc chắn, đây là một vấn đề đã tồn tại hàng thập kỷ, giải pháp xử lý đã lẩn tránh các tổng thống trước đây, và tất cả những người được gọi là chuyên gia đều giải thích tại sao nó không thể thực hiện được, hoặc ít nhất là không thể thực hiện được nếu không phải trả chi phí đắt hơn nhiều. Nhưng cũng như lời thề mang lại hòa bình ở Ukraine, quyết định phát động một cuộc chiến thương mại chống lại Trung Quốc và sau đó là một cuộc chiến thực sự chống lại Iran, Donald Trump tin rằng ông có kinh nghiệm hơn. Một mình ông ta có thể chứng minh chính quyền Washington DC đã sai: bằng cách đánh bại tảo của thành phố.

Vào ngày 23 tháng 4, trong một sự kiện mà trên danh nghĩa là  chi phí cho chăm sóc sức khỏe, tổng thống Mỹ đã công bố kế hoạch biến đổi hồ phản chiếu trăm năm tuổi ở trung tâm thủ đô thành một cảnh tượng "tuyệt đẹp", đúng vào dịp kỷ niệm 250 năm ngày quốc khánh vào tháng 7. Được xây dựng vào năm 1922, hồ phản chiếu dài 2.030ft được thiết kế để đóng vai trò là cầu nối giữa các tượng đài của hai trong số các tổng thống vĩ đại nhất của đất nước, George Washington và Abraham Lincoln. Nhìn từ Đài tưởng niệm Lincoln, Đài tưởng niệm Washington được phản chiếu hoàn hảo ở dưới hồ nước nông, và ngược lại. Khung cảnh này tạo thành bối cảnh cho bài phát biểu "Tôi có một giấc mơ" của Martin Luther King Jr vào năm 1963 và các cuộc biểu tình của quần chúng chống lại Chiến tranh Việt Nam vào cuối thập kỷ đó.

Than ôi, làn nước nổi tiếng yên tĩnh này cũng chứng tỏ là nơi sinh sản hoàn hảo cho loài tảo phát triển mạnh trong mùa hè nóng ẩm của thủ đô, thường xuyên khiến hồ phản chiếu trở thành màu xanh lá cây âm u. Các đường ống bị rò rỉ. Cũng như phần móng bê tông, được xây dựng trên vùng đất lấn biển, cũng bị hư hại – có lý do, ngoài yếu tố chính trị, khiến Washington được biết đến với biệt danh “Đầm lầy”. Chính quyền Obama đã chi hơn 34 triệu đô la cho một dự án cải tạo hồ  nhưng phần lớn đã thất bại. Chính quyền Biden chưa bao giờ thống nhất được một chiến lược. Vì vậy, sau khi Trump trở lại văn phòng vào năm ngoái và được một người bạn đến thăm cảnh báo về tình trạng "bẩn thỉu, kinh tởm" của nó, tổng thống đã quyết định, cũng như rất nhiều quyết định khác của ông, bỏ qua lời khuyên của các chuyên gia khác nhau và thực hiện kế hoạch tuyệt vời của riêng mình.

Trump giải thích, mấu chốt là phải coi dự án như một bể bơi rất lớn và ông thì hiểu biết về bể bơi. Là một nhà phát triển bất động sản, ông ước tính mình "có thể đã xây dựng hơn 100 bể bơi" và vì vậy ông đã gọi cho một anh chàng "không thể tin được" mà ông nói đã từng làm  hồ bơi cho một trong những câu lạc bộ golf của ông ấy 20 năm trước và yêu cầu anh chàng ấy đến xem xét. Thay vì ước tính dưới thời Biden là hàng trăm triệu đô la và sẽ mất nhiều năm để hoàn thành dự án, người của ông Trump nghĩ rằng họ có thể hoàn thành công việc trong vài tuần, với giá khoảng 1,5 triệu đô la. Họ sẽ xả nước trong hồ bơi, bịt kín lại các mối nối bị rò rỉ và sau đó sơn đáy bằng một lớp phủ " công nghiệp". Công việc đã hoàn thành. Nhiệm vụ đã hoàn thành. Cuộc tranh cãi duy nhất là nó nên có màu gì. Ban đầu, Trump muốn màu ngọc lam "giống như ở Bahamas" nhưng nhà thầu đã thuyết phục ông xử dụng "màu xanh lá cờ Mỹ".

Kết quả ban đầu có vẻ đầy hứa hẹn. Trong một vài ngày tuyệt đẹp hồi đầu tháng này, hồ phản chiếu có một màu xanh lam rực rỡ, lung linh. Trump tuyên bố mình "rất giỏi trong việc xây dựng và thi công mọi thứ", che giấu thực tế rằng chi phí đã tăng vọt lên 14,7 triệu đô la, với một hợp đồng không cần đấu thầu được trao cho một công ty duy nhất, bỏ qua quy trình đấu thầu  thông thường. (Tòa Bạch Ốc tuyên bố dự án quá cấp bách, khỏi tìm kiếm các nhà thầu khác.) Một hợp đồng khác trị giá 1,7 triệu đô la đã được trao cho một công ty có trụ sở tại Ohio, được cho là có liên quan đến một nhà tài trợ của Trump, thực hiện một hệ thống lọc nước được thiết kế để đánh bại tảo. Một phát ngôn viên Tòa Bạch Ốc  khoe khoang rằng dự án đang di chuyển với "tốc độ của Trump".

Tuy nhiên, chẳng mấy chốc, thiên nhiên đã thể hiện sức mạnh của chính mình. Những đợt tảo xanh dày đặc lại bao phủ mặt nước. Các nhà khoa học hải dương ngạc nhiên về tốc độ phát triển của nó, cho rằng quyết định sơn lớp lót màu xanh đậm đã làm trầm trọng thêm vấn đề, bởi nó hấp thụ nhiệt nhiều hơn và làm cho nước thậm chí còn thân thiện hơn với tảo. Các nhân viên của Dịch vụ Công viên Quốc gia mặc áo lội nước và mũ rộng vành chống nắng  đã được khai triển với các thiết bị giống như máy hút bụi để cố gắng hút tảo. Các công nhân khác đổ hydrogen peroxide vào nước để cố gắng tiêu diệt kẻ thù xanh của Trump. Các mẫu thử nghiệm cho thấy họ đang đạt được tiến bộ trong việc đánh bại một chủng tảo, chỉ để tạo điều kiện cho một chủng tảo khác phát triển mạnh. Sau đó, lớp phủ màu xanh lá cờ Mỹ  bắt đầu bong tróc. Giống như những con sóng vỗ vào chân nhà vua Canute (*), hồ phản chiếu dường như quyết tâm chứng minh giới hạn quyền lực trần gian của Trump.

Tuy nhiên, không giống như nhà vua Canute, người chỉ đơn giản là chứng tỏ vị thế  của mình trước những cận thần nịnh hót, Trump tiếp tục khẳng định các quy luật tự nhiên, quy luật kinh tế và trọng lực chính trị không áp dụng cho ông ta. Thay vì thừa nhận thất bại trong cuộc chiến với tảo thủ đô, hoặc ít nhất là thừa nhận rằng nhiệm vụ này phức tạp hơn so với ban đầu, Trump lại tìm  người khác để đổ lỗi. Ông ta tuyên bố rằng "Những kẻ điên cánh tả cực đoan" đã phá hoại hồ, mà không đưa ra bằng chứng. Ông cho biết nhiều người đã bị bắt và họ hiện đang phải đối mặt với "nhiều năm tù!". Một cựu vận động viên chèo thuyền Olympic đã bị còng tay vào ngày 19 tháng 6 sau khi bị cáo buộc chạm vào một mảnh vỡ của lớp phủ lót hồ bị bong tróc. (Anh ta phủ nhận gây ra bất kỳ thiệt hại nào.)

Hồ phản chiếu sẽ phải được rút cạn một lần nữa, Trump thừa nhận, nhưng sau đó, ông chắc chắn rằng cuối cùng nó sẽ được sửa chữa. Cũng giống như nhiều dự án thảm họa khác và những nỗ lực bất thành để tái tạo thế giới theo những điều kiện ưa thích của mình, ông dường như tự tin rằng thành công chỉ là vấn đề thời gian và tin vào khả năng của chính mình. Chiến thắng, cuối cùng, sẽ thuộc về ông ấy.

----------------

_ Tác giả Katie Stallard...... 

_ Trần H Sa lược dịch từ The New Statesman.... 26 Tháng Sáu 2026 ..

P/s :  (*) Vua Canute - Đại đế của Anh, Đan Mạch và Na Uy - trị vì vào thế kỷ 11. Các cận thần nịnh bợ đã tâng bốc rằng ông là "Vua của đại dương" và có quyền năng điều khiển cả thiên nhiên. Để chứng minh cho các cận thần thấy sự giới hạn của quyền lực con người, Vua Canute đã cho mang ngai vàng ra bờ biển và ra lệnh cho thủy triều ngừng dâng, không được làm ướt chân và áo choàng của ông. Tuy nhiên, những con sóng vẫn tiếp tục dâng lên và vỗ vào chân ông. 

Sự kiện này mang tính biểu tượng để Vua Canute dạy cho các cận thần một bài học về sự khiêm tốn. Ông muốn khẳng định rằng quyền lực của vua chúa hay con người là vô nghĩa so với sức mạnh vĩ đại của thiên nhiên và quyền năng của đấng tối cao.... T H Sa sưu tầm...